vmware – How to convert flat disk image to vmdk? – Stack Overflow.

apt-get qemu (installs QEMU on debian/ubuntu)

qemu-img convert imagefile.dd -O vmdk vmdkname.vmdk

I’m assuming a flat disk image is a dd-style image. The convert operation also handles numerous other formats.