mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/mail/%u

via MailLocation – Dovecot Wiki.

This was a weird problem.  One account worked, another didn’t.  This had to be set in the dovecot config files in /etc/devocot/conf.d.